:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
LA FIDUCIA
Traduzione: Mik007, Vinetor, DereJames [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Andiamo.
- Qualcuno mi ha visto entrare? - Non credo.
- Io. - Vaffanculo, Bert.
Ok, guarda qui ragazzo. Tutte queste.
Ok? Puoi trovare una prova in ognuna di queste e cambiare l'intero caso.
Sapendo questo, un semplice posacenere diventa molto importante.
Scusi Tenente, il Capitano Harris e' qui fuori che l'aspetta.
- Di gia'? - Si'?
Va bene, aspetta, fammi solo...
Non permettere a nessuno di toccare la mia borsa.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna, Signore.
Questi ragazzi sono nel giro da un bel po'.
- Puoi passarmi una borsa per favore? - Si'.
- Grazie. - Ooh! Guarda un po' qui.
Questa unita' mobile e' stata progettata per aiutare con la catena di custodia
per le prove raccolte sul campo. E' tutto computerizzato.
Controlliamo il DNA, impronte digitali senza dover neanche cambiare mani.
- E' un... - E' molto dettagliato, lo so, ma...
Costoso!
Ascolta, Jim. Non so cosa possa farci con questo, devi parlare con il comandante.
Ma l'ho fatto e mi ha detto che devo parlarne con te.
Giusto.
Sai, dovresti semplicemente parlarne con il comandante.
Si', Signore. Assolutamente, Signore.
Oh!
Ah!
- Tutto a posto, Bert? - Il cazzo tutto a posto!
Vado a farmi una sigaretta.
Allora Capitano, di che cosa aveva bisogno di parlarmi?
Voi ragazzi degli Interni avete etichettato questo piccolo cucciolo.
E andra' all'asta questa settimana.
Ok.
- Lo voglio come regalo per il mio genero. - E'... molto premuroso.
Be', sai e' un bravo ragazzo.
Ti dispiacerebbe andare giu' al garage dell'asta giudiziaria e occupartene?
Voglio i miei ragazzi nel garage per sapere che ha i miei occhi sopra.
- Be', posso guardarlo per lei, certamente. - Grandioso.
Perche' penso che abbiamo tutto sotto controllo qui.
No, ho il mio... lo puo' tenere quello.
Mi scusi, vuole che vada al garage adesso?
Si'.
Ma che cazzo e'?
- E' un taglia erba? - E' per Harris.
Per essere un capitano e' proprio uno stronzo ripugnante.
E 5 mila, il prezzo dell'offerta da comprare, Chi offre 5, chi mi da 2,5 mila.
25, grazie Signora, prendo un offerente, pensate in grande, adesso va meglio.
Siamo a 7, chi offre 7, siamo a 8, datemi un 9.
- Vuole questa cosa per suo figlio? - Genero.
Be', ok, e' un bel gesto.
Si', lo toglieremo dall'asta.
Bella macchina.
Che cosa e' successo qui?
Era morta quando siamo arrivati, qualcuno ha sventrato il motore.
Ma, guarda cosa abbiamo trovato quando abbiamo cercato nel cofano.
- E' pieno di cocaina. - Si', lo so.
Deve essere sottoposto come prova.
Si', giusto, assolutamente, scusa.
Sara' fatto, sara' sottoposto come prova, ma guarda un po' qua.
Si adatta come un guanto, un modo ingegnoso di trasportare cocaina.
Voglio dire, chi e' che cerca il blocco motore?
- Be', suppongo... io. - Di chi era la macchina?
Un tipo del posto, uno spacciatore ovviamente.
Ho i documenti dell'arresto sulla mia scrivania se li vuoi controllare.
RICEVUTA CAUZIONE
Si' Signore, e' nel retro.
Ehi!
Il Capitano vuole sapere se puoi prendere qualche altra foto del taglia erba.
Con il tuo cellulare o quello che vuoi.
Che cosa ne pensi?
Be', penso un poliziotto possa fare molto di piu' che lavorare con delle scartoffie.
Si'... ma io... ho pensato che fosse strano.
Lo e'.
Sai, un bravo poliziotto lo guarderebbe e saprebbe esattamente cosa fare.
- Pronto? - Si', lo so, devo solo...
- E' stato qualcosa che ho detto? - No, devo solo fare una chiamata.
Ma che cazzo, amico!
Cosa?
- Non ci vedi niente di strano? - Dove mi hai portato?
Guarda il fascicolo del tipo.
- Perche', perche' dovrei... - Guarda, che cosa noti?
- Ha un sacco di precedenti. - E?
- "E", cosa vuol dire "e"? - Ok, sta arrivando la ragazza.
Ciao, ne prendo un altro e...
- Acqua. - Ok.
Non me lo ha mai detto... Aveva dell'erba nella mano...
Ok, be', va bene, probabilmente lei... dove stai andando?
- Questo posto mi sta facendo impazzire. - Aspetta, c'e'... c'e' qualcosa...
Puoi solo sederti... dammi corda per un secondo.
- Parliamone domani. - Guarda la ricevuta della cauzione.
Scusi! Scusi!
- Non puo' essere vero. - Lo e'.
- Come lo sai? - Ho controllato.
- Come e' stata pagata? - Assegno circolare.
- Per 200 mila dollari? - Si'.
- Chi li ha pagati? - Non lo so.
Che cosa ne pensi?
- Che cosa ne penso? - Si'.
Penso che quel tipo ha un amico con tasche profonde.
Sono molto profonde, molto profonde.
Credo che gli stia facendo una sega a quel tipo.
Sta ancora mangiando, e' difficile a dirsi.
- Le devi finire? Posso prenderne una? - Cosa?
Chi puo' mettere insieme tutti quei soldi cosi' velocemente?
A cosa serve?
- Hai mai provato? - Direi di no.
Va bene, tu prendi questo...
- e io prendo l'altro. - Cosa abbiamo, dodici anni? Non lo mangio.
Ha i soldi in mano, sto solo dicendo che se qualcuno ha rischiato una fortuna
per far uscire questo ragazzo di prigione,
e in questo momento tu ed io siamo i soli che sembrano essersene accorti.
Quindi cosa vuoi che faccia? Vuoi che rapini uno spacciatore per te?
Derubare uno spacciatore?
Be', ora come ora voglio solo capire da dove vengono i soldi.
- Non penso sia una buona idea. - Non sto parlando di qualcosa di folle.
Ascolta... ascolta, questo tipo e' un... be', non e' nessuno, hai letto il fascicolo.
Ma non puo' essere nessuno, chi e' che spende 200 mila per un nessuno?
Se vuoi la mia opinione...
Una cosa del genere vale la pena farla solo riesci a tenerla semplice e nascosta.
E tu stai parlando di cose che non rientrano in queste categorie.
Wow, sembrava cosi' figo.
Il modo in cui lo hai detto in questo momento, sembrava una figata.
- Ha un buon sapore per te? - No, per niente.
A volte penso che dovrei davvero iniziare a darmi una regolata.
Un po'.
- Secondo me ci stanno guardando. - No, non e' vero.
- Secondo me si'. - Ti sbagli.
Voglio soltanto seguirlo.
Se si rivela inutile allora cosi' sia la vita va avanti, non ci perdo niente.
Ti copro il tempo libero.
Ok, va bene, lo faccio. Trovero' questo tipo.
Ma solo perche', detto tra noi, e lo dico sinceramente, non ho...
Non ho veramente niente di meglio da fare, e mi fa schifo il mio lavoro.
Questo e' lo spirito!
Sei cazzuto!
Ma che cazzo?
Che cosa fa li' dentro?
- Lavora al primo piano del ristorante. - Lo so, ma... cos'e' questo?
Sai, ci ha dato dei drink, rifornito il bar. La vuoi smettere?
Qualcuno lo ha spaventato.
- Che cosa vuoi dire? - Si presenta a lavoro 5 notti a settimana...
- Si. - In orario...
- Si'. - Rifornito il bar?
E' uno spacciatore, Dave.
Gesu'!
Jim! Jim! Non puoi semplicemente andare da questo tipo adesso!
- Sei vestito come un poliziotto. - Sono un poliziotto.
- Lo sai cosa intendo! - Ancora un'altra settimana almeno.
Per cosa? E' stato beccato e adesso lo tengono a lavare i piatti.
Cristo! Vuoi smetterla di guardarti intorno?
- Sei sicuro di non esserti perso qualcosa? - Si', sono sicuro.
Be', stai li' fuori a fumarti degli spinelli, potresti...
Come scusa? Sono per caso qui in servizio?
Sono stanco di farmi assumere come facchino, non c'e' niente che posso fare.
E non sprechero' piu' giorni di vacanza per questo.
Non prenderla male, perche' siamo amici e sei anche il mio boss ma... vaffanculo Jim!
- Stiamo perdendo tempo qui. - David.
David! Pensa positivo, bello!
Lo lascio a voi, la tesoreria passera' a prenderlo.
E' tutto finto.
- Quando arriveranno? - Come faccio a saperlo.
- Dai bello, ho un sacco di cose da fare. - Oh, Dio, scusami.
Non puoi semplicemente aspettarli?
Te lo dico io come facciamo. Ce la giochiamo.
Cosa fai?
Vuoi andare per primo o vado io?
- Tu? - Smettila.
Ok, vado per primo.
Cristo! Cazzo! Ma che...
- Adrenalina... il tuo turno. - No.
- No? - Oh cazzo!
Sergente Waters.
Cosa?
Che cos'e'?
Il tenente Stahl ha chiesto di lei per la sua scrivania mentre e' via per un incarico speciale.
Di cosa stai parlano? Che incarico speciale?
Gesu' Cristo!
Jimmy, e' il tuo amico.
Dove diavolo vai a quest'ora?
- Faccende di polizia, papa'. - Chi e' il poliziotto?
Io, papa', entrambi lo siamo. Buonanotte.
- Buona fortuna. - Papa' e' stranamente allegro stanotte.
- Lo so, si', e' bello vederlo cosi'. - Si', vero?
- Che cazzo e'? - La mia paghetta.
Non ridere, e' molto di piu' di quello che guadagniamo noi.
Quindi sono chiusi la Domenica.
Fanno lo scambio nel retro, ma dove va a finire una volta dentro?
- Hai controllato? - E' buffo che lo hai detto.
Cosa, non ti avranno mica assunto come porta borse, vero?
- Le hai fatte te? - C'e' ne uno li' dentro che...
Ah! Vediamo se riesci a trovarlo.
- Fanno schifo. - Si'.
Sembra che le abbia fatte un barbone.
Be', di sicuro non sarei tornato a camminarmene intorno la' dietro.
Ha fatto fare ad un barbone queste foto?
Che c'e'... li ho pagati un po'.
- Va bene. - Ok.
Quindi penso che ci sia qualcosa di piu' che uno scambio di soldi, o come lo chiami.
- Cosa te lo fa pensare? - Perche' qualunque cosa arriva, ci resta.
Non esce mai niente.
- Che cos'e' questo? - Cosa?
Guarda il congelatore,
quel lucchetto.
Ti fa incuriosire, vero?
- Ma guardati. - Che cosa?
- E sto finendo proprio nella tua... - La mia cosa?
Come si chiama quella donna detective? Nancy Drew...
Questa e' una di quelle stronzate alla Nancy Drew.
Questa l'avevi vista?
Beccato!
E' un negozio di alimentari.
Non ho ricevuto nessuna comunicazione dal dipartimento per quel posto.
- Che cosa hai fatto? - No, no, io...
- Hai toccato il telefono. - Si'.
- In modo sospetto. - No, io...
Sembra che tu sia qui con l'intento di attivita' illegali.
- Lo giuro, non e' come sembra. - Sto per chiamare lo sceriffo.
- Ti daro' cento dollari. - Va bene.
D'accordo.
Sei davvero molto fortunata che questa operazione sia cosi' ben finanziata.
Esatto, cancellalo.
- Cancellalo - Elimina, elimina.
- In quel punto? - Si', qualche fotogramma indietro.
- Ok. - Va bene, fammelo rivedere.
Bene, fermo. Puoi darmi altre inquadrature?
Certo.
Adesso, metti in pausa.
Quella non e' la paninoteca sulla Decatur che fa i panini al formaggio?
- E' vero, quel posto e' buono. - Quel posto e' fantastico.
Come va, Bill?
E' cosi' che si fanno. Come il formaggio esce dal panino...
- Devo prendermi un cheeseburger. - Jim!
Fammi una copia prima di cancellarlo e poi continua con le registrazioni.
Ricevuto.
- Ho notizie sul negozio. - Davvero?
Di recente, hanno costruito un nuovo magazzino.
Secondo l'ordine di lavoro,
quel congelatore ha 90 centimetri di acciaio rinforzato come protezione.
Potrebbe essere la cella frigorifera piu' sicura del mondo,
ma quando consideri gli spacciatori, i servizi di lavanderia dell'hotel
- che fanno viaggi di sola andata... - E niente viene portato fuori.
Credo che tu abbia capito dove voglio arrivare.
Porca puttana!
- Signore. - Oh, grazie.
- Lo cancello? - Cancellalo.
Hai mai
fatto irruzione dentro un caveau?
No...
- Stai parlando seriamente? - Non lo so.
- E tu lo hai mai fatto? - No.
- Con questo che devo farci? - Vai, cancellalo, Lewis.
Ora, eccoti una domanda.
Hanno costruito un caveau nel retro di un negozio, giusto?
Gia'.
- E noi lo troviamo. - Esattamente.
E presumiamo che sia pieno di soldi o droga... insomma piena di cose.
Si'.
Bene...
Come... Lo sai,
possiamo...
svaligiarla?
Colonia, Germania
Salve,
come posso aiutarla.
Si', salve...
Un momento.
Aspetti
un momento.
Si',
bene.
Avrei bisogno
di acquistare una
trivella.
Aspetti...
In che modo ha intenzione di pagarla?
Be', i miei uomini la contatteranno e ci organizzeremo, esatto.
L'americano sta nascondendo qualcosa.
Sara' un rapinatore di banche o qualcosa di simile.
Gia',
fantastico.
- Io devo andare, finisci tu. - Ma non sono autorizzato.
A chi importa?
Questa e' la planimetria della casa che si trova proprio sopra il vault?
- Si', l'ho fatta questa mattina. - Hai fatto un buon lavoro.
Cos'e' questo?
Viene dal tipo in Germania.
Questa e' la mia quota per la trivella?
Sai che non ho questi soldi.
- Sono sicuro che penserai a qualcosa. - Dove dovrei andarli a prendere?
Sei intelligente,
furbo.
Ma che stai dicendo? Tu come li hai trovati?
Ho rifinanziato.
- Rifinanziato cosa? - Ho firmato per ipotecarmi la casa.
Hai ipotecato casa per pagare una rapina?
- Hai idea di quanto sia stato folle? - Non abbiamo molto tempo.
Va bene, come stavo dicendo,
pensavo di passare dal pavimento.
La porta del caveau e' moderna, si potrebbe bloccare cercando di aprirla.
A meno di assumere uno scassinatore.
- No. - No.
Stai dicendo di trapanare attraverso il pavimento dell'appartamento?
Esatto.
E da dove lo faremmo?
Dalla sala da pranzo.
Andiamo a vederla.
L'unico problema e' che potrebbe esserci un inquilino.
Cos'e' quello?
Quello non e' niente, mi...
e' volata un'ape davanti la faccia mentre facevo quella parte.
Dovremo occuparci di lui.
Chi? Parli dell'inquilino?
- Lo corrompiamo? - Come, corromperlo? No!
Ci bastera'
legarlo o altro.
Legarlo o altro, sembra complicato, chi di noi sara' a farlo?
So che non sara' facile.
Be', lo hai detto tipo, che importa, lo legheremo e basta.
Ci penseremo dopo, ora dobbiamo rientrare, allora...
Riuscirai a trovare i soldi? Visto che vorrei fare l'ordine.
Jim, sono 10 mila dollari.
Be', ti va bene o no? Perche' io sono assolutamente pronto.
Non lasciarmi sulle spine.
Comunque, ci ho messo tre ore per questa cosa.
Ed e' Da Vinci-astico.
D'accordo, va bene, io... Io pensero' a qualcosa.
Sei un ottimista...
e ti rispetto.
E mi piaci molto.
Hai mai fatto una cosa simile prima?
No.
Non lo sto facendo grazie alla mia gentilezza.
Stai chiedendo molti soldi.
Questo e' un prestito a breve termine.
Lo so.
Andiamo.
Questi tizi sanno come funziona.
Uno o due potrebbero provare a fuggire, se succede, fermali.
D'accordo, tutti in piedi.
Alzatevi tutti!
Alzatevi! Muovetevi!
Mettevi spalle al muro... Forza, veloci!
Mettetevi spalle al muro.
Contro il muro! Subito!
State indietro!
- Che sta succedendo? - Lei e' in arresto.
- Se mi desse un attimo. - Ha il diritto di stare in silenzio.
Questo e' uno solo, ho detto due. Me ne servono due.
E' tutto quello che ho.
- Ho detto due! - E' tutto, e' tutto quello che ho.
Ti dico cosa faro'.
Carico io per te.
No.
No, no, non farlo.
Per favore, non farlo.
- Hai deciso cosa fare? - No, no, non farlo.
- Che vuoi fare? - No, no, no, ti prego.
No.
Vai con lei, forza!
Bobo,
e' fantastico.
Bobo, Bobo. Bobo, e' un nome interessante.
Specialmente per qualcuno che vende armi.
E' una cosa divertente, sai...
Comunque, io sono Jim.
Ehi, dove... Dove siamo ora? E' lontano il posto?
Amico, chiudi la bocca!
Che cazzo!
Puoi stare seduto e buono finche' non dico che siamo arrivati.
E se non hai intenzione di farlo, te lo faro' capire in un altro modo.
Hai capito?
Ho capito.
Ma e' lontano?
Scendi.
I soldi!
Quella e' bella grande.
Ci sono tutti, puoi contarli se vuoi.
Queste sono...
tutte nuove, giusto?
Voglio dire...
non hai...
tipo,
grattato via i numeri di serie o qualcosa di simile, non e' vero?
Per chiunque lavori, sperano sempre di trovare qualcuno come me...
sperando anche in qualche idiota come te.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Guarda questo malvivente.
Abituatici. E' il nostro nuovo coinquilino.
Ed e' solitario, giusto?
L'ho a malapena visto lasciare quel posto.
- Dove hai nascosto il furgone? - Il furgone?
No, io ho solo preso la targhe, pensavo dovessi occupartene tu.
Dovevi occuparti di entrambe le cose.
No, mi ricordo che hai detto...
No, non e' vero, il furgone era compito tuo, cosa faremo ora?
Immagino di essermi sbagliato. Scusa, amico.
Cristo!
Adesso come facciamo per il trasporto.
Come?
Davvero.
Guarda questa cosa.
Non riesce nemmeno a fare la cosa piu' semplice...
Stiamo rischiando le nostre vite! Riesci a capirlo?
Hai idea di quanto sia pericoloso quello che vogliamo fare?
Quante cose potrebbero andare storto? Oppure, non riesci proprio a capirlo?
L'ho preso e l'ho nascosto vicino l'aeroporto questa mattina.
Scusami, David, era solo... Solamente,
uno scherzo,
prima della rapina.
Era... Era solo uno scherzo!
Fa che non sia lui, ti prego fa che non sia lui.
Non essere lui, ti prego, non essere lui.
Siamo pronti?
Sembri un duro in questo momento.
Adesso, io entrero'
per assicurarmi che siamo a posto.
E quando sapro' che siamo a posto, ti invitero' ad entrare
tramite la ricetrasmittente, va bene?
Va bene.
Cazzo!
In piedi!
Alzati in piedi!
Muoviti!
Mettiti sul letto!
Resta in silenzio.
Per favore ferma.
Cristo!
Hai sentito qualcosa?
Mi sono girato,
ha cercato di attaccarmi
trascinando anche la ragazza.
Ho sparato solo al tizio.
Buttala sul letto.
Spostiamola da questa parte.
- Ci serve un posto dove legarla. - Dove la mettiamo?
Va bene, sollevala.
Oddio, sta soffocando!
Portala da questa parte.
Sembra andare bene...
Forse.
Al mio tre,
due, uno...
tre!
Bene, conosci la procedura...
La prima parte e' andata.
Quanto siamo in profondita'?
Cosa c'e'?
Hanno cambiato la ricetta.
Si' dai, mi piace...
Siamo quasi a meta'.
Voglio una sigaretta.
Cazzo!
Me ne occupo io.
- Cosa vuoi fare? - Qualcosa.
Salve...
Buona sera.
Ehi, amico,ci hai fatto prendere davvero un colpo.
Sai, mi e' parso di vedere qualcuno scaricare degli attrezzi.
Si' forse, c'e' un appostamento e stavi quasi per intralciarlo.
Un appostamento?
- Sono l'agente O'Connor. - Ah... Cliff.
Piacere.
Allora... da quant'e' che tieni d'occhio
- il tuo uomo? - Stanotte?
Credo da 18 ore.
Ti dispiace spegnere le luci?
Sai, ho sempre voluto essere un poliziotto, e' un buon affare.
- Ha i suoi pro. - Gia', credo proprio di si'.
Cliff, ho davvero bisogno che tu spenga le luci dell'auto.
Oh, si' certo... le luci.
Mi servono la radio e le chiamate per fare rapporto.
Temo di no amico, questa e' un'operazione segreta, scusa.
Oh, si', certo...certo... Nessun problema agente!
- Buona fortuna. - Buonanotte, Cliff.
No!
Dobbiamo sbrigarci, siamo in ritardo.
Ottimo, lo hai bucato!
Vai cosi'!
Deve aver fatto scattare la corrente.
Non e' scattato niente.
La cinghia...
si e' rotta.
Ce ne sono altre?
Cosa facciamo ora, Jim?
Penseremo a qualcosa.
- Siamo fottuti? - No.
- Ok.
Ci e' rimasto solo poco meno di un centimetro.
Su avanti, tienilo stretto.
Che c'e', vuoi fare un po' di pratica proprio ora?
Posso tenerlo io se preferisci.
Non e' che hai preso troppi caffe' oggi?
J.K... su avanti.
Ancora due colpi! Ben assettati.
Si muove troppo... siamo fregati.
Ho un'idea...
Un'idea...bizzarra.
Jim?
- Oh, cazzo. - Hai sentito che...
- L'abbiamo aperta. - Ok.
Ci sono.
Perfetto, vedo il cilindro.
hai ragione, due dispositivi a prova d'errore, e cioe'...
se perdiamo un numero e' finita, niente aprira' quella porta.
D'accordo, procediamo...
Spostati lentamente a destra, e portalo a zero.
Lo sposto sullo zero...
fatto.
Bene, continua.
Scrivi.
- Fatto. - Dammi solo un attimo.
Ok, prosegui.
Scrivi.
Fatto.
Vai piu' piano, non vedo l'incavo.
Fermo, fermo, fermo!
Scrivi... credo.
Credi?
E' nascosto dietro due anelli, riesco appena a vederlo
ma ho sentito qualcosa chiudersi a chiave, tu no?
No, non ho sentito nulla.
E' fatta... aprila.
Ne sei sicuro?
Sei ancora la'?
Si' aprila.
Si apre?
Aperta.
Che ne pensi?
Come? Che cosa succede?
Mi senti? Che c'e', ci sono solo bistecche laggiu'?
Parlami, cosa vedi?
Dovresti scendere anche tu.
D'accordo.
E' tutto a posto.
Cosa diavolo e' questo posto?
L'hai aperto tu questo?
Sara' meglio tornare indietro e ripulire tutto.
Va bene.
C'e' nessuno?
Ho un bambino piccolo a casa.
ha solo tre anni...
devo chiamare suo padre.
Ti prego.
Ti prego, E' l'unica cosa che chiedo.
Scrivi il numero qua sulla mia mano.
- Pronto? - Si', sono io.
Ehi... Sai che ore sono?
- Si' lo so che e' presto. - Ok, cosa vuoi?
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Cosa ti serve?
- Ehi. - Ciao.
Oh, Cristo, cazzo!
Vivi qua?
Chi vive qua?
- Non capisco di che parli. - Di chi sono quelle armi?
Quali armi?
Quelle nell'armadio.
Non ne so nulla.
Di chi tu non ne sai niente di quelle armi.
- Sono sue? - Non lo so!
Non lo conosco.
- Di chi sono quelle armi? - Non lo so.
Di chi sono quelle armi? Eh?
Eh?
- Di chi sono quelle armi? - Che cosa vuoi da me?
- Di chi sono quelle armi? - Non so chi sia...
io non lo conosco, io...
e' solo un capro espiatorio.
Io... io ho dei problemi, e dolori.
Sei stata sfortunata.
- Ha detto qualcosa? - Nulla, dice che sono dell'uomo.
- "Uomo"? E chi cazzo e'? - Non lo sa.
Ti sei accorto che non sono cariche, vero?
Non possiamo farlo.
- Che cosa intendi? - Laggiu' non c'e' solo...
Non so di cosa si tratti...
E non so nemmeno dove siamo ora.
Siamo nel bel mezzo del "sogno americano".
Non ho mai visto niente del genere in vita mia!
- Be' si', e' un colpo di scena. - Amico, andiamo via di qua.
- D'accordo. - Lascia
tutto com'era, questa storia non ha senso.
Si' e' vero, ma non significa andarsene a mani vuote, David.
A mani vuote? E' gia' tanto se riusciamo ad uscire di qui...
Come mai hai abbastanza sacchi da metterci tutta questa roba?
Cristo...
- Tu lo sapevi. - Cosa?
Certo, tu sapevi gia' che c'era tutta questa roba.
N... nessuno riesce a trovare roba del genere dal nulla !
Noi si'.
- Lo tenevi d'occhio da un po'. - No David, non e' vero
- sono sconvolto come te. - Be', non si direbbe.
Ok, ero preparato, e' normale per uno come me
che preferisce non sottovalutare il potere della positivita'.
Vuoi sapere fino a che punto sono positivo?
Doveva essere una sorpresa, ma siccome sembri un po' agitato.
Sono cosi' positivo che ho qui due biglietti per le Bahamas...
uno col tuo nome...
perche' quando avremo finito potremo festeggiare
bevendo rum e fumando sigari.
- Ecco quanto sono positivo. - Vuoi obbligarmi?
- E' questo che vuoi fare? - Obbligare a fare cosa?
Dico sul serio.
Se dici sul serio allora sai che quello che dici non ha senso.
Da quant'e' che cercavi uno come me che ti desse una mano?
Qualcuno contro cui puntare il dito?
David, io credevo che tu...
sai che solo se fossi un genio potrei ideare cose del genere!
- Allora qual e' la storia, Jim? - Ok... siamo amici...
abbiamo un bel po' di grana ora e mi fa molto piacere.
Eccoti la tua storia.
- Non prenderemo... - Oh, Dio Santo!
E' cosi' difficile convincerti ad accettare diversi milioni di dollari?
Datti una calmata!
- Jim, la caccia finisce qua. - David...
per favore, aprila...
Te l'ho chiesto per favore.
Mi dispiace.
Ascolta d'accordo, capisco che tu abbia paura,
ma io non ho paura
e sono, sono arrivato fin qui, percio' apri la porta per favore.
Cosi' ci farai ammazzare.
Te lo chiedo solo un'altra volta.
Per favore, aprila.
Non posso.
Aprila!
- Aprila! - Jim!
Aprila, aprila! Aprila, aprila!
Apri la porta!
Forse e' meglio se rimani con lei
fino a quando avro' finito di caricare dal cancello
e poi ci sbarazzeremo di lei quando saremo a nord.
Mi ha visto in faccia,
cos'altro possiamo fare?
D'accordo.
Ehi, Dave mi dispiace, davvero.
Ancora un paio...
perfetto, la strada e' diritta ora, vieni qua.
Avanti, ti aiuto ad entrare, abbassati,
molto bene sta' giu'.
Adesso ti dico cosa succede: se fai come ti dico, sopravvivi
se non fai quello che ti dico non sopravviverai, intesi?
Oh Cristo, si'?
Si'.
E' stata una lunga notte, cazzo!
Appena ci fermiamo ti faccio uscire,
cosi' puoi andar via come se non fosse successo nulla, ok?
Cosa volete da me?
Dannazione, chi sono?
Chi e' che hai chiamato prima?
Parla, o vuoi uscire dal sedile a suon di pallottole? Parla!
No, no, no, no... Sono un poliziotto!
No, no, no.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Mik007, Vinetor, DereJames [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject